温哥华港湾 > 新闻中心 > 正文  
遇害女童申小雨的妈妈获法庭翻译
www.bcbay.com | 2018-10-31 17:11:16  加西网 | 0条评论 | 查看/发表评论

BC省律征厅表示,将给13岁遇害的华裔女孩申小雨(Marrisa Shen)的母亲提供普通话翻译,以便让她在法庭更好理解对嫌犯的审讯过程。

律征厅表示,除了提供口译服务外,遇害者家人土在整个法庭诉讼期间,继续获得受害人家庭服务的支持。

沈小雨的母亲于本月早些时候通过她在省级法院的律师请求提供普通话翻译,法官建议B.C省府提供这项服务。
 
被指控犯有一级谋杀罪的易卜拉欣·阿里(Ibrahim Ali)因预审法庭出庭而获得阿拉伯语翻译,他将于11月23日再次出庭受审。

遇害的华裔女孩子申小雨,2017年7月18日傍晚6时02分离开中央公园附近住所后失踪,家人于当晚11时半报警。

翌日凌晨1时10分,警方在中央公园近网球场附近树丛发现了申小雨尸体。

Mosaic社区服务发言人Ninu Kang表示,受害者家人应该自动获得法庭上的语言翻译,就像被告一样。

Ninu Kang表示,受害者的亲人、朋友或社区成员有时会介入翻译程序,但与专业口译人员不同,他们没有接受过理解法庭术语的培训,可能会在处理压力情况时提供不正确的信息。 

康说,专业口译员必须遵守道德规范,确保准确性并保持公正。

Kang表示,他们的非营利组织有时会被政府雇用,以提供通过法庭程序援助受害者的口译员或工人。

但是,她说社区没有足够的语言解释的资源。 

去年秋天该办公室发布的一份报告也概述了法院审计遇到的问题。

该办公室的另一份报告称,“语言障碍”妨碍诉诸司法。

监察员建议对“加拿大受害者权利法案”的三个部分进行修订,以便人们掌握有关调查和获取解释的信息,因此“受害者有责任要求获得他们拥有权利的信息。”  

   1


相关新闻
华裔女孩惨死,母亲出庭:提到女儿名字就落泪大温少女遇害案 妈妈出庭泪流满面
加拿大华裔少女被谋杀案 今正式开庭拨开6年迷雾华裔少女申小雨案 进入陪审员选择阶段
申小雨命案5年之后 ……申小雨遇害震惊全加 5年后庭审突然延期
轰动一时的华裔女童申小雨被杀案有新动态申小雨两年前被杀案件 辩方要求披露更多资料
申小雨案疑凶出庭 控方直接起诉加快审理申小雨命案加速审理 疑凶消瘦沉默出庭
杜鲁多参加本那比嘉年华 华汉举申小雨相盼关注申小雨案仍无进展 华裔女当街怒批特鲁多
华裔少女申小雨命案再延期 法官不满愤然离席申小雨案件再审!申母表态:别扯到政治
曾经最爱道歉的特鲁多呢?特鲁多还欠几个道歉?申小雨案骑警索DNA 前难民称吓坏忧遭栽赃
12000份指控文件、杀害申小雨的难民凶手出庭申小雨案待警披露证据,明年再开庭
惊!申小雨案告破 靠的竟然是这个高科技申小雨命案待警披露证据 明年再开庭
当前新闻共有0条评论 分享到:
评论前需要先 登录 或者 注册
实用资讯
24小时新闻排行榜
1 加拿大多地红色预警 极寒暴风雪在路上
2 已确认离世,年仅29岁……给所有人上了一课
3 领钱:2025加国退税福利到账日确定!你能拿
4 移民一家五个孩子:出了四个医生和一个大学
5 驾照没用!以后美国坐飞机、进联邦设施必持
48小时新闻排行榜
1 男子继承祖母5美元现钞 结果一看 原地一夜
2 2025年第一笔福利星期五将发放 你能获得多
3 入籍9年也没用!17名华人被取消国籍+遣返
4 加拿大多地红色预警 极寒暴风雪在路上
5 大爆冷门:不是丰田、凌志 最受信赖汽车品牌
6 已确认离世,年仅29岁……给所有人上了一课
7 领钱:2025加国退税福利到账日确定!你能拿
8 便宜!这家廉价航空温哥华飞东京只需$400
9 移民一家五个孩子:出了四个医生和一个大学
10 驾照没用!以后美国坐飞机、进联邦设施必持
最新专稿 更多>>
1 华人感冒问诊1小时后竟离世!妻女怒告亚马
2 加拿大多家Tim Hortons 被爆高传染性甲型肝
3 华人注意!加拿大税改新规来袭 家庭负担更
4 领钱:2025加国退税福利到账日确定!你能拿
5 大温华女身价$9400万欠债不还!理由:没有
6 时薪$3255!加拿大最能赚钱的打工皇帝是谁
7 加拿大移民规则大变!配额大幅缩减 工签狂
8 特鲁多新年大礼! 自由党支持率创157年最差
9 快查:卑诗房屋估价出炉!Lululemon创始人豪
10 心碎!加拿大"世界级旅游胜地"烧成废墟
专栏作者
1正月十五2心宇3秋枫
4上官天乙5荷莲耦园夏6郭歌华
7温暖8木木9张酒阁
10卡宾11罗文12英子
热门专题
1博励治2特鲁多3川普
4乌克兰战争5美国大选6BC省选
7巴黎奥运8以哈战争9政府资讯
关于我们 | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站导航 | 隐私保护
Jobs. Contact us. Privacy Policy. Copyright (C) 1998-2025. BCbay.COM. All Rights Reserved.